個人翻譯作品 僅供學習交流 感謝Google技術支持 翻譯校對一人包辦 加之水平有限 難免有錯誤之處
二次加工請保留原始製作信息 或以其他方式予以說明
翻譯：xw1989@HDWinG
時間軸：原盤OCR
校對：xw1989@HDWinG
與恐龍同行
...科迪亞克島上空烏雲久久不散
剛好昨夜下了陣雨
沿著阿拉斯加東南方的山脈
阿拉斯加的聽眾們 歡迎回到KBWZ音樂廣播
布拉德？
等一下 你放棄啦？ 為什麼？
不是 我父母去歐洲了
把我們送到 阿拉斯加的叔叔家
還好啦
是啊 我叔叔是一個古生物學家
他收集恐龍骨骼化石 我猜他會帶我們一起去工作
布拉德？
布拉德？布拉德 你在嗎？
真是的 沒有信號了
我們去哪呢？
我給你一個線索
我在那裏找到了它
啊 在這裏！
拿去看看
這是什麼？
它是"蛇發女怪龍"的牙齒
- 酷！ - 難道不是嗎？
你知道嗎 他幾乎和暴龍一樣大 但速度更快
數百萬幾年前他們生活在地球上 最後滅亡了
他們唯一活著的後代 是鳥類...
哦 小子 你過去很喜歡研究他們啊 像專家似的
這傢伙應該很嚇人
你認為它的牙齒是怎麼掉的？
- 蛇發女怪龍嗎？ - 是啊
我懷疑它是不是因為和其它恐龍經過一場惡鬥，而弄掉了牙齒
我的朋友娜塔莉 她撞到了學校的旗桿 掉了兩顆牙
弄得到處都是血
是啊 這事時有發生
我們走吧！
您確定 不想跟來嗎？
我真的不想 挖死掉的東西
好的 不要離開卡車
如果您改變主意 只要順著小路走 就能找到我們
知道了
好吧 小子
噓！
噓！噓！
喂 小子
喂 就是你 我在跟你說話呢
怎麼？你以前沒聽過鳥說話？
你以為你自己很聰明？
好吧 我並不會...
...因為你說我祖先們的壞話而生氣
很酷吧 你應該瞭解一下自己的祖先
一個字——ㄔㄡˇ 丑
你知道嗎 每個化石都在訴說著一個故事
..而這牙齒 更是隱藏著一個精彩的故事
所以 把它撿起來 來吧 來吧 把它撿起來
把它撿起來 撿起來！
至少它現在不會咬你
它將打開一個窗口 帶你進入遠古的過去
一個充滿活力的世界 險象環生
當恐龍生活在地球上...
...鳥類看起來更像這樣
在那裏 你看到了嗎？現在我們可以開始了
請試著跟上 你願意嗎？
七千萬年前 地球的白堊紀中後時期...
...住著一個神奇的...
...鳥 這就是我 亞歷克斯！
阿克西鳥(Alexornis)——白堊紀晚期亞歷山大的鳥 食蟲目
還有 美麗的羽毛...
雄偉的...雙翼 經典鋸齒狀的嘴
不是吹牛 我一點也不挑嘴
當然 如果你熟悉白堊紀
你可能知道這一切
嗯
現在可以靠近一點看
這是一個技巧性的行為 最好留給專業人士
啊 誘人的氣味
看這牙縫間的堆積物 嗯！
嘿 小心點！
我告訴你 鳥類生活艱辛！
但對我來說應對自如
你即將看到的故事 是關於我的一個朋友
我可以說 是一個相當不錯的朋友
充滿著 神秘和冒險...
...希望與絕望
原諒我 關鍵時刻 我先飛走了 你懂的！
順便說一句 這位不是我說的主角 這是他的母親
她是厚鼻龍
厚鼻龍(Pachyrhinosaurus)——厚鼻恐龍 草食動物
請注意 她的兒子 派奇的冒險...
...就是傳說中的故事
與這坨東西無關
我在這 嘿 這不公平！
他在那兒！ 這是派奇
這個傢伙 是這一窩中最矮小的
吃飯也是排最後的
- 嘿 派奇 ！ - 現在沒空閒聊 亞歷克斯！
努力的吃 是我的生存本能！
對不起 大男人主義的來了
借過 我只是要去吃一口
退後 派奇
我的那一份呢？
您的那一份 很美味
這是我的大哥 斯考勒 他平時真的很酷
他剛剛吃了周圍的食物 嗯 那裏現在還有一些吧
有時候 你會想去巢外
所以 現在我只好走出巢
傷齒龍(Troodon)——傷人的牙齒 雜食動物
亞歷克斯可能會說我矮小 要看你從什麼地方看起
從零到英雄 寶貝
哇 哇 哇 堅持住 我要講這個故事了！
亞歷克斯 這是我的故事 我說的更可信
是的 但說得更客觀
等一下 你真的會吃嗎？
你知道 這是媽媽做的飯 還是熱的！
- 嗯 哦快跑喔！ - 你去哪兒？
好吧 它比較適合我
慘了 你後面有一個大怪物！
當然 你身後才有一個大怪物呢！
你的生存本能真強！
救命！
好吧 所以我很快就發現
不是每個人都 吃吐出來的葉子
這就是所謂的肉食者
除了你 我的朋友 其他人幾乎全部都是肉食性
嘿 放我下來！ 我不是一個咬在口中的玩具！
你這壞東西 好消息 我爸爸出現了
這是布德斯特 派奇6,000磅重的爸爸
沒人可以撼動他
嘿 爸爸 救我一下？
哦！哇！哇！
謝 ~ 謝 ~！
我需要醫生！
經典的老爸形象 他是個沉默寡言的人
事實上 用一個字形容 "夠Man"
那個..
咦？那是什麼？
也就是說 我的朋友 你的頭上有一個洞
不過不用擔心 有一天那個洞 將創造傳奇
沒錯！ 再加上你很難看到它
特別是如果你不看它 而且...
年輕的時候總是需要嘗試一些錯誤
你看那個！
離巢 是完全值得的！
嘿 這是怎麼回事？
這是什麼？
這就是離開巢穴 有時會付出的代價
哦 你是誰？ 你很酷
到這裏來！ 你去哪兒？
嘿 不要害怕
我不會吃你 或任何東西
但他會
嘿 在這裏 我叫派奇 想做朋友嗎？
等一下 等一下！
我並不總是聞起來這樣！
我只是被便便淋到
噢 來吧！我們身上有記號嗎？ 這是什麼？
好吧 我猜 就是我啦 對不對？
哇 ~
甲龍(Ankylosaur)——融合恐龍 草食動物
它看起來真巨大！
這意味著我也許應該 避開他的屁股
好樣的 派奇 你學到了
哇！這是我見過最美麗的地方
這是一個未來的油田 所以不要太執著
嘿！有人專挑比自己弱小的對手！
呃 你知道 我的意思是 這就是一個適合你們大小的食物
喔 他跑掉了 你的食物跑掉了
西爪龍(Hesperonychus)——西爪 小型食肉動物
不 我不是這個意思！
哦 你誤會了！ 我的意思是我的兄弟！
是啊 他比較大只 且味道更棒
他慢多了！ 哦 而且很溫順 - 哦！
嘿 媽 呵呵 我有救了 感謝出來找我
因此 由於媽媽的幫助...
...派奇從第一次冒險後回家 變得聰明一點了...
....也多了點怪怪的氣味
嘿 夥伴們 你是不會 相信剛剛發生在我身上的事
哦 我的天哪！難道你只是去 洗便便澡？ ！
沒有
也許吧
問題是什麼是便便澡
他們都眼紅 派奇 因為你不斷接觸外面的世界
你會用你的方式 成為一個大人
□ 有一天 我墜入愛河
□ 你帶走了我的心
□ 一天二十四小時 有藍天 有太陽
□ 那裏曾經是灰色的
□ 曾經是灰色的
□ 告別昨天 哦 哦
□ 今天又會不同
對了 爸爸 心動不如行動！ 推倒樹
綠葉就在頂端 多麼豐盛的一餐！ 嗯 嗯
是啊 我也會了 爸爸 我正要迎頭直上 並且...
...推倒它！
我會正面對決 推倒它
哦 我正要撞到它 它比看起來要強壯
豐盛的綠葉...
- 好吧 - 呃 爸爸？
難道我們真的 是同一父母生的親兄弟？
好吧 泥土有什麼特別之處？ 我不明白這一點
用你的背部打滾 弄出一些聲響來
- 我的意思是 那怎麼成了一種嗜好？ - 為什麼？
哦 天啊！ 從出生到現在 你還沒有試過？
這是最好的泥土浴
在這裏 讓我在這裏躺一 下 夥伴們
是啊 哦 男孩！
- 趣味無窮 - 你必須也來試試
嘿 嘿 嘿！ 注意羽毛！
- 如果我這樣做 你會怎麼想 ？ - 噢！
- 嘿 留心鼻子！ - 你小心點！
- 你小心點！ - 不 才小心點..！
阿法齒負鼠(Alphadon)——細小及原始的哺乳齒獸 雜食動物
派奇！ 來吧 等等我！
對不起 你來這之前 我去了其他地方 老兄你還好？
沒關係啦 亞歷克斯
這是怎麼回事？
領隊長在挑戰你父親獸群首領的位置
這是一個悠久的傳統
哦 是的 來自領隊長的敬意！ 爸爸會擊倒他！
來吧 爸爸！ 讓他看看誰是老大！
用你的角 去撞他的頭！
- 是啊 小子 - 啊 到一邊去吧！
嘿 爸爸！
哇 爸爸 真棒！
一腳踢飛他的屁股 把他踹到石器時代
回到這裏！
我可能一直比我哥哥瘦小
但你成功地逃脫了
不 不 不 我沒有逃跑
我是在和他賽跑....並且最終獲勝了
- 你準備好了嗎？ - 是啊
你確定嗎？ 我非常確定
你準備好了嗎！ 來吧
好吧！
- 我還沒有準備好 - 是喔
- 我現在已經準備好了 - 閉嘴
回來吧 你這個膽小鬼
我倆勝負已明
我還想試試 你還想試試？ 每個人都想多試一次！
你們看到了嗎？ 他完全認輸了
所以 年輕的厚鼻龍
嬉戲打鬧中 交織了他的青春
為什麼呢？我不知道 孩子喜歡嬉鬧吧
但一切隨風即逝 即將改變
而這一切都是從那天我遇見了...裘妮波...開始
□ 哦 寶貝
□ 放棄吧
□ 沒有用的
嗨 我是派奇 我是你的菜
不是的 我的意思是說..
我的意思是說 "我是派奇"
哇 是喔 你腦袋上有一個洞？
呃 沒有 我的意思是...技術上來說 是的 ...
我喜歡它
啊 太美了！年輕人的愛情如此珍貴 抓到了！
說真的 我從來沒有見過你
- 真的嗎？ - 這是我媽媽
對不起 我得走了
啊 但是我們才剛剛認識！
我不應該和我獸群外的傢伙說話
愚蠢的規則
對不起 再見
等一會 等一會 不要走！ 就呆一會！
啊 不！
下次見面再說 好嗎？
呵呵
真棒！她喜歡我！
她也喜歡我頭上的洞
在接下來的幾天裏 派奇回到瀑布...
...因為他已經被愛的蟲子咬傷了 正承受相思的苦果
證明了這位女孩的心是難以捉摸的
不能否認 年輕的戀人
揮灑著他的激情 然而...
...再一次返回到初次見面的地方
...他繼續回來...
如果你想要我的意見 ...你真的有點太過矯情(相思過度)
啊 夥伴 她在哪裏？
哦 我沒有告訴你嗎？ 她搬到南方去了
南方？什麼時候？
四 五天前
這件事你知道多久了
大約四五天 抓到了！
裘妮波和她家族的獸群
大遷徙... 到南方的某個地方
...夏天就要結束 食物供應短缺
尤其是供應鏈短缺 對我來說 是非常非常嚴重的
但更重要的是 派奇 想跟隨裘妮波...
...他開始顯得情緒急躁
鳥兒去南方 那些綠色的東西也要去南方
我們什麼時候能去南方？
當你父親說"時候到了" 我們才能去
時候到了
遷徙時間到了 派奇
你不用 告訴我兩次
遷徙時間到了 派奇
對了 我們開始吧 我的第一次遷徙
吃我的灰塵(你不是我的對手) 派奇
這又不是一場比賽
來吧 夥伴們 不要害羞
我們都去 同一個地方
嗨 亞歷克斯 鳥類不用南飛嗎？
這就是所謂的共生 哥們 我得到了交通工具 你可以防治病蟲害
抓到了！
重點是 你是四條腿的自助餐桌
獸群散亂南遷 橫跨阿拉斯加腹地
哇 你是什麼意思 散亂？
好吧 你不正是在閒逛
啊 我們厚鼻龍 不會四處流浪
不 你當然不會 但我要提醒你
每一個好故事 有一個可怕的一部分
為這即將來的事 做準備
哦 我準備好了 我挺過來了(可怕故事)
已是傍晚 雲朵聚集在東部
好吧 好吧 我告訴你這意味著什麼 我有這方面的天賦
烏雲 聚集在東部
預示著 危險臨近
不斷變化的風...
...預示著 風暴即將來臨
危險 危險 大家注意！ 警告 警告！
你聽到了嗎 爸爸？ 危險
他當然聽到了
我說的 是吧？
父親下令 獸群進入森林
找住所 避風暴
天氣惡化 我年輕的朋友派奇的生活...
...瞬間發生改變
我很害怕
我不害怕 除了你還有誰害怕？
嗯 好吧 還有那個傢伙
乾燥的夏季 森林成了火藥庫...
...爆炸起火 一觸即發
我知道你們人類 認為你們發現了火...
...但是請相信我 火
從恐龍時期就有了
派奇的父親 嗅到危險臨近
很快 他向大家發出警報
沒有時間 磨磨蹭蹭
爸爸 這是怎麼回事？
- 亞歷克斯 這是什麼？ - 是火！
什麼是火？ 它是肉食性嗎？ ！
它是雜食性 什麼都吃 快跑！
加油！ 移動你的小肉腿！
布德斯特和他的家人 急忙跑向開闊地
但另一個問題出現了
天敵
一個恐龍的不幸 是另一種恐龍的盛宴
您好！朋友還是敵人？
敵人 敵人 絕對是的！
等一下 夥伴們！
斯考勒 我不喜歡大遷徙！ 我想回家！
派奇 試著像爸爸一樣 勇敢
我們現在做什麼？ 我們該怎麼辦？ ！
不要擔心 爸爸永遠不會拋棄我
你的意思是我們 對吧？
對啦 我們
救命 爸爸！
爸爸 快過來！
這是一個好主意 爸爸
我本來打算做同樣的事情 撞倒那棵樹
嘿 媽媽在哪？
分散了...
...派奇的媽媽並沒有意識到 她正朝著一個陷阱衝去
她盡其所能保護她的...
...小傢伙們 但危險已然降臨
寡不敵眾 她呼喊布德斯特過來幫忙
我們應該跟著爸爸一起過去
派奇 爸爸命令我們在這裏等著！
我不在乎 爸爸！
讓我來吧 我更大聲 爸爸！
等一下 斯考勒 我想我看到他了！
爸爸！
他回來了！
這絕對是...不是他
呵呵 夥計 哦 兄弟 跑 跑 跑！
我們應該分開跑 他只會吃掉我們其中一個
跑得慢的 對不對？
想一想 我們還是應該團結在一起！
這裏 躲在這些樹下！
我想我們甩掉了他 煙霧能掩蓋我們的氣味
真的嗎？你覺得呢？
他的舌頭碰到我了！差點就被吃掉了！
爸爸！
我知道他會回來找我！
找我們！你的意思是 我們！
對啦 我是說我們
爸爸！ 踩他的屁股！
是啊 打倒他 爸爸！
你認為他會贏嗎？
你在說什麼？ ！
爸爸從未輸過
每一次 對不對？ 我的意思是 他會勝利的
但是這一次 布德斯特 偉大的厚鼻龍...
被其獸群尊重和敬畏的厚鼻龍
...碰到一場最難纏的惡鬥
就在那一天 高貴的血液流了出去......
...而他的孩子們目睹了一切
會好起來的
他會好起來的 他會好起來的
有人在嗎？
有沒有人可以聽到？
喂？
媽媽？
爸爸？
斯考勒 你看到什麼？
喂 沒有人在那裏？
喂？媽媽！
- 派奇 - 爸爸！
派奇 來吧 我們得繼續前進
但是 如果 他們回來？
我不知道 他們會找到我們
總得跟上獸群 好嗎？
是的 但斯考勒 我只是說
什麼樣的傷害 可以等一下就好了？
我敢肯定他們也會這樣做
他們不會回來了 好嗎？
媽媽 你在哪？
我不會放棄 爸爸！爸爸？ ！
噢 可憐的孩子 我希望我能幫忙
嘿 有人來了！
爸爸？
他是領隊長！領隊長！
領隊長 是我們啦！
領隊長！
噢 領隊長 很高興見到你！
太瘋狂了！ 這把火 怎麼會這樣
驚魂的感覺 不知從哪裏冒出
但爸爸擊退他們 現在他走了
- 哦 好吧 - 唉呀
很高興能跟你談..
呵呵 他似乎有點忙
我猜他是 現在的獸群領導者
來吧 跟我走！
嗯 如果他是獸群領導者 為什麼我跟著你？
因為我還是你的領導！來吧！
好的 我來了
我們必須團結在一起 對你和我都好 可以嗎？
注意 留心你的背後
是啊 我知道了 哦！
對不起 女士
甜心 是她！
她看起來不可思議 美極了
嘿！嘿 快過來！ 裘妮波！
是我啦！呃 頭上有一個洞的傢伙
嘿 派奇 你現在跟我們一起大遷徙嗎？
我一直都在找你
我回到瀑布等了你很多次
這件事很奇怪 就像你消失..
噢 不會吧！
哦 我明白了 欲擒故縱 不錯
我服了你
嘿 裘妮波 等我！ 等等我！
你在幹什麼？ 你在跟誰說話？
嗯 一個朋友
一個朋友？從什麼時候開始你有朋友了？
我有大把的朋友
等一下 是一個女孩 是不是？ ！
什麼？
派奇有了女朋友
她不是我的女朋友
你有點誇大其詞了
你站在哪一邊 亞歷克斯？
我這邊
這樣認為的話 你最好強壯一點
不 不是
放棄吧！ 她跟你不同路！
但是，斯考勒的質問不是派奇唯一的問題...
北風漸近...
導致派奇頭上的孔發出怪聲
那是什麼聲音？
等一下 是我嗎？
是我的頭在吹口哨？
也許沒有人會注意到
哇 那是什麼？
嘿 請把它關掉
你還好嗎？
是啊 我的洞剛剛呼嘯了一下 根本不算什麼
告訴你 你會搞砸的 明白了嗎？搞砸
派奇 聲音真的是從你的頭上發出的？
嗯 是的
嗯 我覺得這很酷
你在開玩笑吧？
不 我沒有
嘿 我希望我的頭也會吹口哨
是啊 我希望我的尾巴有嘎嘎聲 我們可以做一個二重唱
嗷 斯考勒 ！
多管閒事 斯考勒 ！ 她是我的朋友
你應該問她媽媽同意嗎？
我不需要獲得她媽媽的許可！
派奇
當然 除非她站在我身後
是她！ 多麼美麗的驚喜！
你好 夫人 裘妮波的...媽媽
- 再見 派奇 - 再見..
很高興見到你
"很高興見到你？"真的嗎？
最糟糕的遷徙
冬季降雨 很快來臨...
...覆蓋一層陰影的山谷 也使山谷中的一切蒙上陰影
連續暴雨浸泡著大地 壓抑的精神...
...導致暴躁不安情緒的滋生...
我們以為再走幾天就會到達了
不久 天變成周 周變成了整周...
整周... 進入幾周
那麼 你可以想像那畫面
終於 我們快到那裏了
離最後的山口 只要短短幾公里就到了...
...冬天的大地上
許多生物做了艱苦的遷徙旅程...
...不僅地面上的動物 空中的飛禽亦是如此...
...隨著地勢展翅高飛
翼龍(Pterosaur)——有翼恐龍 食肉動物
而土地貧瘠 生物徹夜不眠...
...而我們有幸擁有 某些空氣動力學的天賦...
...可以揮翅一飛數百公里..
嘿 當心！ 我會讓你好看的！
你不會得逞的！
你最好小心你的背後！
我知道一些 令人討厭的生物
空中的懶豬！
正如我說的 最後的山口
也被稱為寡婦製造者 死亡谷 埋伏巷
它有很多別稱
出於科學的態度 真是有趣的註解說明
你知道嗎 翼龍 沒有天敵？
你確定？
是的 當然 我可幹不過他們..
迷人的生物 你懂的
重量輕 可以在空中盤旋許久...
....足夠強大飛行耐力 長距離飛行而不需要停留休息
真的嗎？ 沒有天敵？
亞歷克斯 對 一個都沒有
翼龍 過著令人嚮往的生活
嗯 哦
亞歷克斯 你是不是剛才詛咒過那個傢伙
對不起 老大 這就是你撞過我的後果！ 當真哦 哥們！
說到翼龍
有一個 天敵...
蛇發女怪龍
蛇發女怪龍(Gorgosaurus)——多齒暴龍 食肉動物
擅長抓捕 我認為 就是需要多一點這樣的傢伙
請允許我說明
接近兩噸半重...
...蛇發女怪龍 粗略測量
身長26英尺 從尾巴到...
...到他的頭部 如果你喜歡牙齒 他有牙齒
整整60顆鋒利的鋼牙
專為撕裂鮮肉和骨頭而生...
他強有力的後腿能保障其以驚人的速度奔跑...
...沒人真正知道有多快 但他肯定比你快
他有著一種不可思議的
嗅覺 銳利的眼光......
...和兩個小小的胳膊
對不起 說真的 我的意思是 這是怎麼回事 我的意思是？
好吧 對不起 請等一下 讓我繼續說下去吧
蛇發女怪龍有一個大腦腔
對不起 我沒有把他當回事
那些微小 像寶寶的小手
看著他 他太可愛了 好吧 對不起 對不起
但是 毫無疑問 儘管他有著滑稽的微型武器...
...他有著很不錯的食量...
...一頓能消耗數百斤肉
你不會想知道 蛇發女怪龍恐怖的一面
哦 或者說是他內心的想法
尤其當你是一個大型的移動緩慢的草食動物
在這特別的日子 特色菜單上有...
...厚鼻龍卡爾帕喬 與山艾樹的配菜...
...新鮮的 沖繩野生蘆筍
嘿！你今天運動了嗎？
- 什麼？ - 剛剛有一種奇怪的感覺 僅此而已
你可能會想做一下伸展操
讓腿部舒服和放鬆
以防萬一 做一下有氧運動
為什麼我要運動 我每天走12小時
因為這樣可以活得更久！ 快跑！
快跑？！遠離什麼？！我去哪裏？ 搞明白更有幫助！
跑到獸群中去 小弟！ 人多勢眾！
安全個屁？ 我差點被踩到！
看到了嗎？
蛇發女怪龍制定了精細捕獵計劃
這些平原上的壞男孩決心美餐一頓
他們追逐這些疲於奔命的獵物 造成恐慌...
...在隊伍中引起混亂
如果他們追你的話 你也會嚇壞的
我不想多做評斷
裘妮波 往這來！
媽媽 你在哪裏？ 我與派奇在一起！
斯考勒 我們在做什麼？ 這是怎麼回事？
別擔心 只要我們 跟上去就行了 我們會沒事的！
就在這裏 狡詐的蛇發女怪龍
把年輕瘦弱的獵物從獸群中驅散出來
各個擊破—— 蛇發女怪龍發明的計謀
派奇 我們該怎麼做？
想幸福的事！
無論發生什麼事情 我們必須要保持冷靜！
請記住 他們可以嗅到恐懼！
對不起 那不是恐懼
裘妮波 你沒事吧？！
我想我只是突然有些害怕！
我們已經走投無路！
停戰 停戰！ 時間到 時間到！
好了 各位 我有個主意
只是備用方案 而且非常酷
就像大家不關心 例如..
我們可以游到那邊去
有人可以幫我嗎！
裘妮波！哦 不！
游向岸邊！
我正在嘗試 但我不會游泳！
裘妮波需要我的幫助
想到她媽媽 我必須救她上岸
我突然意識到 我不得不這樣做
我不得不潛水救她
有人推我？
完全正確
- 這是跳水？ - 是啊 其實
- 這是 - 這是一次跌落 就在那？
是的 這是一次跳水
也許我們應該 倒帶再看看..
是啊 一次完美的跳水
我讓你知道 什麼是反向屈體炮彈跳水
難度分上 我給你1.5...
...創意分上 完美的10分
救我 我不會游泳！
靠近那裏 派奇 ！ 不管你做什麼 盡量不要淹沒！
我無助地看著我的朋友被洪水沖進那水汪汪的墳墓
派奇"英雄塚"？
我還活著
得了 這是一個煽情比喻
救命啊 有人嗎！
救我！
哦 謝天謝地
哦 真是差一點就被沖走了
派奇 ！過來這裏！
死守不動 裘妮波！ 我來救你啦！
是啊！
哦 天啊！好險
我累壞了！
哇！
哦 我的天哪！
哇 真可怕！哦 我的天哪 夥伴們 你們能幫助我嗎？
不！哇！
斯考勒 真是托你洪福啊！看你幹的好事！
派奇和其他人...
被湍急的水流沖走
派奇 ！你在哪裏？
派奇 ！
我似乎飛了幾天...
...但我習慣誇大其詞 實際就是10分鐘吧
最終 當我找到我親愛的朋友派奇時 ...
...我看到了他臃腫的屍體...
...像是被遺棄在沙灘上的爛肉
- 一個殘影 - 終於找到你了！
嘿！你幹嘛？
看到了嗎？我就知道你在偽裝
這並不意味著 你可以戳我的眼睛了！
你同不同意吧？
噢 真噁心！
嗯 但味道真贊
衝啊！
嘿 斯考勒怎麼回事？
來吧 夥伴們 這裏有出路！
哦 等等
是啊 大海 我踢爛你的屁股
呃 那是我哥哥
哎喲
加油 裘妮波 很容易的 哎喲
裘妮波！你沒事吧？ ！
不要啄她的眼睛了
好了 放輕鬆！
你沒事吧？ 你的腿怎麼了？
哦 只是輕微擦傷..
主要是我快餓死了 從昨天起就沒吃了
是啊 我也一樣
哇！你肚子在打鼓？
嗯 絕對不是
看！
那是什麼？ ！
哦 那是什麼？
啊 魁梧的埃德蒙頓龍 ...
...巨大的身高...龐大的身體
...他的大腦...就沒那麼大了
你的大腦有多大？
這不能比
埃德蒙頓龍(Edmontosaur)——埃德蒙頓恐龍 草食動物
哇
- 注意！ - 小心 派奇 ！
他們看起來很餓 他們想要吃我們嗎？
他們不吃肉 他們吃大樹的葉子
真慶幸我不是一棵樹
派奇 快過來！
這一次 運氣好 我們的英雄笑了..
因為... 這些巨型動物
微小的大腦 只有一個念頭
食物
不需要配菜嗎？
好吧 如果你想有一個配菜...
回到最初的觀點
這是偶然的發展
在古代
如果你想知道哪裏能找到食物 跟著最胖的就對了
你知道我在想什麼？
這些傢伙可能正在找地方覓食
也許我們應該跟著他們
我剛就是這麼說的啊！
好主意 派奇
謝謝
- 派奇 做的好 - 哦 當然
嘿！介意我們加入嗎？
你甚至沒有注意到我們在這裏
事實上 我不認為你沒注意到我們 你有注意嗎？
真的沒有麼？
派奇 當心！
你向左走 你向右走 你得比獸群更聰明！
- 反應慢 會葛屁 豬頭豬腦 - 噢斯考勒 ！
吃我的灰塵吧
還來？ 這不是比賽！
加油 小裘 我們得繼續前進
嘿 裘妮波 別放棄
我會以三條半腿最快的速度走的
腿還好嗎 裘妮波？ 需要我背你嗎？
不 你知道嗎？我需要在這休息一會兒
哦 是的
哦 恩 睡個午覺 是的 當然可以
斯考勒 ！等一下 斯考勒 ！
好吧 我們馬上就會追上你的...
...呃 或者晚一點吧？
夥伴們？
感謝你們久等了！
給我們留些綠葉蔬菜！
派奇 你應該跟上去 我會趕上你們的
你說什麼 瘋了嗎？ 我哪兒也不去
我會照顧你 直到你好一些
派奇 ！
現在 落後的那些人在哪裏？
啊 我應該已經找到了
嘿 我討厭破壞你們的美好瞬間......
...但你們沒有注意到 馬上就天黑了嗎
裘妮波 嗯 我們得走了
好吧 我還需要休息會
我很抱歉吵醒你 但我不確定...
...馬上要漲潮什麼的
我對潮汐不是很瞭解
但關鍵是 我們需要另謀出路了
好吧 祝你好運
好 讓我們一起離開這裏吧
是時候開啟我的創造性技能了
嘿 派奇 你有沒有這樣奇怪的夢...
...一堆螃蟹正爬向你？
不 你知道嗎 我曾經夢到過龍蝦 但...
天哪 螃蟹！
把他們弄走！
他們朝這邊來了 成群的湧過來了
我不知道他們是否友好！嗷！
嘿 後退 噓 噓 滾開！
呵呵 我看你喜歡跳舞 海裏來的朋友 你想怎樣？
曼波舞？
莎莎舞？ 還是致命誘惑的朗巴得舞？
硬漢是吧？嗯 你已經引起混亂
嗷 嗷！被咬到了！滾開！
看著他們扭動 蠕動 蠕動
你想跑！這才對嘛 你看起來真愚蠢！
呵呵 夥計 有空襲！
那是什麼意思？
嘿 新朋友 你在食物鏈的那一層？
- 高 低 中？說下大概位置吧 - 快跑！
沒關係啦 我們不是他們的菜！
那什麼是他們的菜？
螃蟹！
他們只吃螃蟹嗎？
我猜他們是純粹主義者
來吧 裘妮波 跟我走！ 我敢肯定是這條路
派奇領隊 我們可以慢點嗎
我的腿還是有點微痛
哦 是的 當然沒問題
你瞧 派奇已然成為一個領隊了
一個人的領隊... 萬事開頭難 從小做到大嘛
夕陽西下...
...太陽給月亮妹妹讓道...
...月亮主宰著阿拉斯加荒野的寒夜...
...用她淡藍色的眼睛刺透黑暗
這意味著 黑暗將...
...長時間籠罩著北極
哎呀！天氣變得有點冷了
我們的皮毛應該再厚些
你確定這是通往覓食地的正確方向嗎？
當然 我能確定 我對於這類事情有些訣竅
此外 我還有一個萬無一失的B計劃 名字是"亞歷克斯"
我希望還有一個C計劃 因為我已經完全迷失了
你聽到了嗎？我們在這可怕的地方迷路了
這只是一個滿是樹木的普通森林
那是什麼？
一點也不好笑！
滾到別的地方去 毛球！
你知道嗎 有一天這些哺乳動物將滅絕...
...而我們會笑到最後 哈哈！
你要知道 實際上呆在這裏也沒有那麼糟糕
一個令人毛骨悚然的黑暗森林
其實就是一塊空地
...外加些樹木和一些其他不同的東西
你永遠不知道你會發現什麼
哎呀 小心樹枝
呃 不是樹枝 是一條尾巴
我希望這條尾巴跟這爪子沒有任何聯繫
當然也不要扯上那大鋼牙
哦 我不敢看下去...
...但我會繼續看下去
小心 派奇 不要突然做出大動作
這是另一種移動方式 我現在很擔心
好吧
□ 可愛的小恐龍
□ 雖然我爬過 但請不要醒來
現在 我建議你 慢慢地 輕輕地
快跑 快跑！
你想幹什麼？ 你想讓他吃了我們嗎？
不 我當然不想讓他吃掉我們
我在嘗試讓我們離開這危險之地
總之 他可能在冬眠 春天來臨前他不會醒來
也許從現在開始 我們應該更加小心
是啊 從現在起 我要格外小心 並保持隱身
我要像忍者一樣
樹林中可能還隱藏著更多其他危險 我們要隨時保持警惕
完全贊同
你認為更多其他的危險會是什麼？
纖手龍(Chirostenotes)——窄手雜食動物
- 哦 別擔心 目前還不錯 對吧？ - 嗯 嗯
月光下漫步 有點像約會
好吧 與其說是約會 不與說是聚會
像一個友誼之夜的主題聚會
纖手龍！
潛水龍？
- 纖手...！ - 什麼？ ！
嘿 打敗它！纖手... 正確念法 纖手龍！
怎麼會有這麼個奇怪的名字？
的確有點長 滾開！
都是他們取的瘋狂名字 要是我...
...就叫他們瘦頸火雞
這更長了 也許我們應該集中精神
當他們一直啄時 很難集中精神！
派奇 他們沒有牙齒！
但我有！
是啊！
- 咬到他們了！ - 是啊 做的好！
還有誰想讓我咬一口？ 你嗎？！
退後 你這瘦頸火雞！
他們的羽毛味道真差勁
來戰鬥吧 火雞鳥！
趕快滾
你在看什麼？ 最好趕快滾！
是啊 我也是這麼想的！
我們也應該趕快跑！
哇！
哦 太棒了 你也看到了嗎？
讓我想起了以前吃過的變質松果
它是如此美麗
□ 哦 有一條奔流不息的河
□ 我要去看看它的源頭
□ 哦 還有一座不曾被登頂的山
□ 我要去登上頂峰
□ 那裏有著時間不改其容顏的大地
□ 我要第一個到達
□ 沒有時間沉思為什麼我在流浪
□ 此刻我們都還活著
□ 你願意跟我一起走到世界盡頭嗎？
□ 我們眼中所見之世界啊
□ 直到世界的盡頭...
他們在那裏！ 你做到了！你找到他們！
我們找到他們了
來吧！ 比比誰先到下面！
那是我的獸群！
好滑喔！
注意腳下！哇！
等一下！
有人活力再現喔
我們走吧！
耶！滿月 酷！
媽媽 爸爸！我們成功了！
嘿 大家好 是我們啦！
- 我們回來了！ - 回來了！
你好 加裏 看起來不錯
哇 菲利斯 注意尾巴
好了 好了 好了 看看是誰回到獸群了
斯考勒 為了跟上獸群 英勇的放棄了他的弟弟
"歡迎"回歸 我善變的朋友
呃 亞歷克斯 你咬我啊
嗯 不介意我吃吧
嘿！嘿 嘿！
嘿 絲翠琪 去你自己粘糊糊的岩石那兒
是啊
□ 你會跟隨我直到世界盡頭？
□ 我們眼中所見之世界啊
□ 你會跟隨我直到世界盡頭？
□ 如果你不會 我必須說再見
好吧 小可愛 不要躲 已經暴露了哦！
- 噢 夥伴！ - 你在做什麼？
他們躲在冰層底下
嘿 手下敗將！
他們都看到你輸了 呵呵 派奇 ？！
什麼？！事實是你棄我而行
- 是你脫隊了 - 荒謬！
你才荒謬！
不 你才荒謬
- 嗯 嗯 你荒謬！ - 你才荒謬！
哦 真冷！
終於 曾經...
被黑暗籠罩數月之久的天空...
...迎來久違的曙光
阿法齒負鼠出洞伸展懶腰...
...你知道這意味著——冬天結束了
等等 我以為見不到這些小東西的身影 冬天才算結束
（畫外音: 森林裏那段 希望阿法齒負鼠滅絕）
你顯然對阿法齒負鼠日一無所知
我注意到周圍...
大家再次南遷...
...但這次正好相反
換句話說 其實是北遷
沒錯
幸運的是 領隊長發話了
我聽錯了嗎 還是南遷和北遷發音一樣？
簡單明瞭的一句話而已
當派奇開始他的回巢之旅...
...他表現得相當興奮
當然還有一絲失去父母兄弟的心痛
快點 派奇 向北進發！
耶
我們衝到前面去吧 我已經厭倦了...
...一直跟在別人屁股後面
行軍千里變更一季
...派奇的獸群年復一年走過相同的路
南遷...
然後北遷...
然後......再南遷
說真的 偶爾往西走走不行嗎？
或者到東邊看看去 就當找點樂子
經歷這些後 派奇負擔減輕了
因為有我這出色的鳥兒為其護航
旅途中 我和派奇有著很多美好的回憶
當然 更多的是不好的
我被卡住了 我被卡住了
不要擔心我 我沒事
對 我也愛你 非常感謝 耶 哥們 我很感激你
隨著每過一年 遷徙一次...
...派奇長大了 越來越大
當然 他的洞也越來越大
嘿 我告訴過你吧 有一天他腦袋上的洞將創造傳奇
我在這裏！
是的 我的小朋友派奇 不再那麼小了
他已長大成人 年輕力壯...
...正好趕上 每年的求偶時期...
...即 成年男性爭奪女孩們的芳心的時期
你知道嗎 派奇？
我享受我們一起度過的美好時光 真的
但 是時候向裘妮波表白了
因為 為愛角力的季節已經來臨了
我討厭這愚蠢的頭撞角力季節
這就像所有的成年人 突然失去了心智
到處充斥著叫喊、喘息和糾纏
還有頭撞角力
是啊 頭撞角力 多麼原始的決鬥方法
但問題就是這樣解決的
什麼？等一下 你想說什麼？
我不能干涉你內心的想法 這有悖我的原則
派奇暗戀你
啊？
派奇 ！我擔心你不會露面
什麼？我當然會
等一下 要我露面做什麼？
頭撞角力比賽啊 淘氣鬼
領隊長正在接受所有挑戰者的挑戰
誰會傻到去挑戰他？他那麼強壯
你們看起來差不多壯啊
什麼？！開玩笑吧你
我應該置身事外 因為我剛吃了兩棵巨大的漿果灌木..並且...
派奇 靠邊站
嘿 領隊長 是時候和真正的厚鼻龍決一雌雄了！
斯考勒毫不示弱
有什麼大不了？ 我也能做到那樣！
我在那個大塊頭身上抓了大把蟲子
如果你倆只是打算閒扯 那我準備去吃點東西了
把我的觀戰寶座給我留著
啊 是的 厚鼻龍間的衝突
一場史無前例的偉大決鬥..
...結合芭蕾的典雅
與愚蠢的呯砰撞擊
這將是一次偉大的決鬥...
...因為就在那一天...
....斯考勒不僅抵抗住了領隊長——
所有厚鼻龍的前任老大...
...而且他徹底擊敗了對手
就這樣 一個新的時代誕生了
斯考勒成為新的獸群首領
耶！幹得好 斯考勒 真棒！
漂亮的一戰 領隊長 太糟糕了 有人輸了
說的就是你
硬漢 酷斃了
幹的好 老哥
我不是你的哥們 我是獸群首領了
你得放尊重些
- 但...但是... - 派奇 ！
你怎麼就不是我老哥了？
裘妮波 你要去哪裏？
對不起 派奇 我必須遵守那些愚蠢的規則
成王敗寇 小兄弟 你打盹 所以你輸了
但我沒有 我的意思是...
等一下 重新來過怎麼樣？ 咦？最佳三人組？
我現在已經準備好了 讓我們開始吧！
我們不是孩子了！
快走 裘妮波 走吧！
哦 派奇 你也跟上！
我懂 我懂 吃你的灰塵
獸群進發了 但這次是斯考勒帶路
好吧 這是斯考勒的獸群...
...從此情況不同了 ！
規則一 所有獸群成員
必須緊跟在斯考勒身後！
規則二 斯考勒沒跟你說話前 不要去打擾他
規則三 不準直視斯考勒
規則四 不允許質疑頂撞斯考勒
每月的第一個星期四
將被稱為 斯考勒感恩日
被建議的禮物包括但不限於...
彷彿派奇滿是傷痕的自尊還不是最糟的...
現在一大堆心碎伴他相隨
嘿！嘿 滾開 你這爛棚戶區的小子
振作起來 派奇 這又不是世界末日
過幾年你就會忘掉那些心碎了
讓我單獨待會 行嗎？
你想談談嗎？ 交交心？
下去！
好吧 你是老大！ 除斯考勒外
太快？太快了 對不起
冰雪已經開始消融 但派奇的心？
卻依然寒如堅冰
沒錯 這些都是我們那笨拙英雄的艱難歲月
但正如俗話說得好 人生八九不如意 尚有一分需拚搏
而命運讓你哥哥主宰獸群
並且搶走你的心儀女生...
那麼 這確實是個棘手的問題
讓我回到我的寶座上吧
太酷了 斯考勒 冰面行走總是樂趣無窮
我希望裘妮波能回頭看我一眼
就當給我某種暗示
嘿 我不記得有走過這裏
也許 斯考勒選了捷徑
嗯
來吧 大伙 盡量在上面站穩
哇！我聽到有人在笑 誰在笑？
真不敢相信 正值盛春時節 我們卻站在冰凍的湖面上
等一下 盛春時節 我們正站在冰湖之上？
裘妮波！
告訴斯考勒 這裏不安全！
他不會聽我的 他不會聽任何人的
裘妮波 你要相信我 我們需要離開這個冰面！
但斯考勒才是獸群首領 我們要跟著他 這是法則
哦 不！
我命令你們 加快腳步！
快點！撤退！
當斯考勒跌跌撞撞向前...
...派奇知道 他必須帶領獸群脫離冰面
所有人都回到岸上！
大家 快調頭
大伙 這裏不安全！ 我們需要調頭！
加油 小傢伙 我來幫你 就是這樣
我們走吧！ 大家跟我來！
所有人都離開冰面！
大家 快上岸！
往上推！
派奇 ！現在怎麼辦？ ！ 我們人太多了！
好吧 想想吧！嗯...
推倒樹 綠葉蔬菜宴就在頂端
就是這樣！跟我來！
往這裏！
繼續前進！
推倒這些樹！ 踏出一條路！
沿路推倒樹！
喔呼！
幹得好 派奇 ！
嘿！他正帶走我的獸群！
哦 真他媽冷！
派奇敏捷的思維 拯救了整個獸群於危難之中...
...但不是每個人都感激他的英雄壯舉
說你啦！
嘿 你以為你是誰？！
夥計 斯考勒看起來很生氣 對吧？
我們最好繼續前進
嘿 派奇 ！
看著我！ 你不能帶走我的獸群！
這不是解決問題的方法！
有規矩的 你懂的！快回來！
我沒有要帶走他們 你懂嗎 斯考勒？ 我只是讓他們免於落冰
歡迎你加入我們的行列！
呵呵 不用擔心 派奇 ...
...我會追你到天涯海角！
到時有你好看的！
斯考勒 隨便你怎麼說
夕陽西下 樹影漸長
我們無畏的主角 更顯四射光芒...
我希望斯考勒別真的回來啊
他可能只是發洩一下 他會忘掉那事的
驚喜！哈哈！
很高興你在這裏 因為 是時候...
...辦正事了 派奇 ！
好吧 他沒有忘掉那事兒
別理他 我們繼續前進
你說得對 走吧
嘿 派奇 你們急匆匆地往哪兒去？
派奇 不要理他 別上鉤
斯考勒 你想幹什麼？
你偷走我的獸群 你搶了我的女人
是時候該你付出代價了
你跨越紅線了
你讓大伙差點死在那兒時 你已經越線了
小傢伙說狠話！ 讓我們看看 你是不是說大話
你可以帶走獸群 但你能搶走裘妮波
派奇 你沒必要這麼做 也不用和他決鬥
你還有最後一次機會離開！
結局會如何呢？
就此結束吧！
放棄吧！
耶 放馬過來吧！
哦 你比我想像中難對付啊
還想試試嗎 派奇
我就知道結局會是如此
順便說一句 你被逐出獸群了
走吧！
派奇 你沒事吧？！
派奇？
好了 堅持住 我會幫你的
裘妮波 你要做什麼？走吧 你知道規矩的
你不能就這樣棄他而去 他是你的兄弟
我沒有兄弟
馬上給我回到獸群中去！
裘妮波 不要走
好吧 這就是我們不得不面對的現實
盡其所能 打了精彩的一仗..
...卻贏不了比自己強大的對手
唉 可憐的派奇 無助的躺著
彷彿全世界壓在肩上
此刻怎樣才能把他帶離絕望的邊緣？
嗯 這就是朋友 危難時刻不離不棄
派奇 ！
派奇 ？
派奇 別放棄 老兄 你一定要站起來
醒醒啊 派奇 跟我說說話啊
怎麼了？ 你受傷了？
現在好點了嗎？
那這樣呢？ 痛嗎？ 有一點？
嗯 哦 拾荒者！
嘿！快滾開！
回你的家去 沒什麼好看的！走開！
派奇 快醒醒！
不
我就該命終於此
噢 亞歷克斯 我真傻 竟然想成為大男人...
...幻想著可以打敗斯考勒 然後和裘妮波雙宿雙飛..
不 我的朋友 你混淆了野心與命運！
我告訴你 當你還小時
你就想要成為一個英雄！
阿克西鳥從不撒謊！
派奇 別放棄！ 這些傢伙可不是小打小鬧 明白嗎？
他們要大餐一頓了
我告訴你 你就是主菜！
隨便吧
替你感到羞愧！ 想想你的父親布德斯特 會說這種喪氣話嗎
無所謂啦...
我沒有活下去的..理由...
哎喲！好吧 這下是真痛啊！
哦 又多了一群聚餐者
加油 快動起來 大傢伙！
亞歷克斯 你就不能走嗎？
我不想讓你看到這血腥場面
我絕不走 派奇 ！ 不要讓這種事發生！
算啦 讓所有不如意就此結束吧！
讓我結束痛苦吧
嗷！
派奇 ...
..聽我說
不要白白送死
如果你想死 也得像你父親一樣死得壯烈
他為你而戰死
但你必須為了某人而活著
裘妮波
裘妮波！
站起來！
站起來！站起來 派奇 ！
放開我！
你不是別人餐桌上的肉
我不是一塊待俎的肉！
滾開！
我才不怕你們！
我無所畏懼 誰也不拍！
哇 這才像話！ 你早餐吃了什麼？
如果你一定要知道的話 告訴你 是灌木
我回來了！沒錯！
當心！ 厚鼻龍 動起來了！
是的 勇士派奇！
勇士如風！
看什麼看？ 滾開 小混球！
我要回去啦 我要歸隊啦
閃一邊去 你這瘦頸火雞！
耶 我會回來找你們的！
我要回去啦 我要歸隊啦
派奇用勇氣彌補了身體的劣勢
任何事都無法阻止他了
起碼現在無法阻止
我做到了
裘妮波！
他沿著邊緣尋找
找那個曾經他失去過一次的女孩...
...也是現在給他動力和目標的女孩
嘿 大家好！ 有沒有人見過裘妮波？
有人見過嗎？有人嗎
只要回答有還是沒有！
她在那兒！
裘妮波！
裘妮波！借過一下！
派奇的艱辛隨風而散
只因他看到了真愛
此刻他內心歡呼 精神抖擻 ...
...他願越過千頭恐龍...
...甚至百萬頭 只為來到心愛的裘妮波身邊
派奇 你沒事！
我怕再也不能見到你
別擔心 你以後會常看到我
因為我想告訴你
- 真的嗎？ - 我要說出來啦
繼續
因為時機正好
- 快說！ - 裘妮波
咦？
那是什麼？ 等一下 怎麼回事？
整個獸群發生了恐慌
派奇很快意識到獸群
已經進入了最後的山口
等一下 我對這個地方記憶猶新 "埋伏巷"
"埋伏巷"也稱作"死亡谷" "斯考勒滑鐵盧"
"斯考勒滑鐵盧"是個新名稱 等會你就會明白為什麼
派奇 蛇發女怪龍來了！.. 我們得趕快離開這裏！
斯考勒？
斯考勒！
派奇 不要傻站在那裏！ 快滾！快跑！
但你是我兄弟啊！ 我們必須團結在一起！
我說了 快跑啦！
我明白你的意思
別停下 繼續跑！不要擔心我 我會把他們趕跑的！
我哪也不去！
派奇 拯救獸群！
帶他們去安全的地方！
你不欠我什麼 小弟！ 不要逞英雄！
我該怎麼辦？我該怎麼辦？
堅持住 大伙們！
我會給你們提供空中支援！ 所有人都看向天空！
幫手馬上來了！
堅持住 資訊中斷...
吃飽好幹活 打仗也不能餓肚子 你懂的
派奇 你知道我是對的
我已經完了
帶獸群離開這裏！
趁你們還有機會時 趕快跑啊
派奇
不要白白送死
如果必須死
也要像你父親一樣 死得其所
他為你而戰死
沒錯 說的就是你 小胳膊貨
所有人跟我一起衝啊！
來吧！
你們糗大了 選錯了對手 小蜥蜴貨！
你們準備好被修理吧！
我說過吧！
雙方作戰兇猛...不分勝負
...但厚鼻龍有一個蛇發女怪龍沒有想到的秘密武器
一位頭頂有洞曾經矮小...
...現在卻心懷雄心的英雄
但即便是最偉大的英雄...
有時也會受益於曾經幸運的傷痛（頭頂的洞）
這一擊是為了我哥！ 然後 這一擊是為了我爸！
還有 這一擊是....
...為了讓你記住我！
你們沒聽錯 快滾！
我叫派奇 ！ 明年冬天還會再修理你們！
真不敢相信 派奇 你做到了！
我發愣了 到底發生了什麼事？ 我們贏了？
發生了什麼事？反擊復仇
就這麼簡單而已
我告訴你 勝利不可能憑空而降
經過這一切考驗後
派奇的時代 終於到來了
他已是大家公認的獸群領袖...
...此刻沒有人比我更自豪
斯考勒 你受傷了嗎？
我沒事 謝謝
派奇 你沒有必要捨命救...我...
...尤其是 我之前那麼對你...(愧疚)
所以我只想說
這是我的報應
這意味著 你現在是獸群首領了
所以你可以走在最前面發號施令了
真的嗎？好吧
好吧 讓我們繼續前進吧！
聽起來不錯
是啊 那感覺屌爆了
嘿 派奇 你剛才表現得真棒 太厲害了！
你也不差啊 哈哈 這提醒我千萬不要與你頭撞角力
裘妮波 聽我說 是時候該討論我們的未來了
你是說是下一代？
不 我的意思是 派奇和裘妮波的幸福生活來臨了
哦 我想我會喜歡這樣的未來的
獸群跟隨在他身後
派奇跨越了阿拉斯加的草原...
...邁向未來
那裏一如既往的充滿了驚喜
抱歉打擾？！
你好 需要我幫你一起找嗎？
不需要？你確定嗎？
好吧 那就給我趕快滾！
滾回火雞鎮 永遠不要回來！
派奇 你又搞錯了 這窩是傷齒龍的
我記得是讓你照看我們的龍蛋啊
我在照看他們 但他們一點動靜也沒有
我告訴過你 這需要時間 你必須得有耐心
我知道啦 但我們討論的是整個未來
沒什麼總要花那麼長時間才能到達未來
噓！你聽到了嗎？
時間到了 派奇 他要出生啦！
真不敢相信
哇 看那個！
哦 他真美
他長得真像他老爸
好吧 如果他像你一樣頑皮 我們可要忙得不可開交了
好吧 看我們這裏
請允許我在這最快樂的時刻向你們表示祝賀
至於名字 "亞歷克斯"怎麼樣？
意思是 "帥到爆的鳥"
至於你 亞歷克斯小寶貝 給你一個吻如何？
好吧 再見
□ 像勇士一樣活著
□ 今天 今天 活在當下 如自己所願地活著
□ 讓往事都隨風而逝吧
□ 隨風而逝吧
派奇的故事可能已經消失在歷史的長河中...
...但印證著那傳奇的一天的證據...
...厚鼻龍的頭撞碎蛇發女怪龍嘴中的牙... 仍然留存
在這之後發生了什麼 嗯 這很難說
這是一個吸引著...
...幾代恐龍愛好者的問題
我只能說 有時候 你得自己挖掘答案
蛇發女怪龍的牙齒？
看起來是
扎克叔叔
嘿 瑞奇
快來看看我們發現了什麼
扎克叔叔...
...看 牙齒！
瑞奇 你帶來了嗎
在這兒呢
- 酷！ - 哇！
看 完全吻合！
我就知道回來是值得的！
小子 我是不是跟你說過？！
每塊化石都隱藏著一個故事！
嘿 有空來博物館看看我
那有我的立體模型以及提基風情酒吧！
作為我旅途的終點 你們可以休息一會了
不 屏幕上來說 你看到了嗎？ 真的 老實說 確實是終點
就是這樣 圓滿結束 畫面漸漸消失..
哎呀!糟糕 忘了那部分
明白了 現在該放片尾音樂了
□ 今天 今天 活在當下 如自己所願地活著
□ 讓往事都隨風而逝吧
□ 隨風而逝吧
□ 像勇士一樣戰鬥
□ 今天 今天 活在當下 如自己所願地活著
□ 讓往事都隨風而逝吧
□ 隨風而逝吧
□ 像勇士一樣活著
□ 如同世界不再愛你
□ 他們只想將你打倒
□ 終究世人會將你忘記
□ 你認為已經踏上幸福之路
□ 今天 你感覺大家都討厭你
□ 對你的錯誤指指點點
□ 你幹的不錯 可他們卻不滿意
□ 無論你付出多少 他們總會索取更多
□ 你付出愛 他們卻不懂珍惜
□ 你真心以對 他們卻無情回擊
□ 當你一無所有
□ 唯一能做就是 高聲歌唱..
□ 今天 今天 活在當下 如自己所願地活著
□ 讓往事都隨風而逝吧
□ 隨風而逝吧
□ 像勇士一樣戰鬥
□ 今天 今天 活在當下 如自己所願地活著
□ 讓往事都隨風而逝吧
□ 隨風而逝吧
□ 像勇士一樣活著□